This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 4 '13 eng>rus Implement and give full effect для реализации (и исполнения) настоящего Договора в полном объеме pro closed no
4 May 5 '13 eng>rus secures from по согласованию с, см. ниже pro closed no
4 Apr 29 '13 eng>rus to compound (в данном конткесте) см. ниже pro closed no
4 Apr 29 '13 eng>rus by their signatures on the instrument the persons ... executed the instrument Ко мне ... лично явились…, подтвердившие, что pro closed no
4 Apr 26 '13 eng>rus reverse-inquiry press enquiries адресные запросы печатных СМИ pro closed no
4 Apr 25 '13 eng>rus which qualifies см. ниже pro closed no
4 Apr 25 '13 eng>rus loss mitigation уменьшение убытков pro closed no
4 Apr 23 '13 eng>rus provisional or definitive moratorium временный или постоянный мораторий (на принудительное истребование долга) pro closed no
4 Apr 23 '13 eng>rus assigned, transferred or otherwise disposed см. ниже pro closed no
4 Apr 22 '13 eng>rus full title and ownership полное право собственности pro closed ok
4 Apr 23 '13 eng>rus seek a provision which economically as close см. ниже pro closed no
4 Apr 19 '13 eng>rus pricing hub provisions положения о механизме (схеме, модели, системе) централизованного ценообразования pro closed no
4 Apr 19 '13 eng>rus Vested Share "Правильно ли будет "закрепленные акции"?" - Почти... pro closed no
4 Apr 19 '13 eng>rus overriding duty Насколько я понимаю, pro closed no
4 Apr 18 '13 eng>rus factual background of... фактические основания, см. ниже pro closed no
- Apr 18 '13 eng>rus the EC case team группа (специалистов) ЕК по расследованию дела pro closed no
4 Apr 17 '13 eng>rus post-signing после подписания (заключения) сделки pro closed no
4 Apr 17 '13 eng>rus which was in lieu of к DD pro closed no
4 Apr 10 '13 eng>rus by right в установленном законодательством порядке pro closed no
4 Apr 10 '13 eng>rus Rules of Providing Postal Service Правила оказания услуг почтовой связи pro closed no
4 Apr 10 '13 eng>rus coursebook учебное пособие pro closed no
4 Apr 10 '13 eng>rus striking down здесь: прецеденты признания недействительными (аннулирования, отмены) pro closed no
4 Apr 9 '13 eng>rus (remedy) to be to the assests см. ниже pro closed ok
4 Apr 8 '13 eng>rus and not as binding caps см. ниже pro closed no
- Apr 9 '13 eng>rus workstreams сегменты работ (по проекту), см. ниже pro just_closed no
4 Apr 4 '13 eng>rus or for which access need not be granted относится к requests, см. ниже pro closed no
4 Apr 4 '13 eng>rus or their number здесь: чрезмерные в количественном отношении, см. ниже pro closed no
- Apr 3 '13 eng>rus billing information о «смысле и месте», см. ниже pro closed no
- Apr 2 '13 eng>rus to refer the dispute to mediation урегулировать спор с участием в качестве посредника независимого лица - медиатора pro closed ok
4 Apr 1 '13 eng>rus Registered Rights Agreement Договор о правах на регистрацию акций (ЦБ) pro closed no
4 Apr 1 '13 eng>rus Investors Rights Agreement договор о правах инвесторов pro closed no
4 Mar 30 '13 eng>rus to the extend ... instead см. ниже pro closed ok
4 Mar 30 '13 eng>rus term or matter см. ниже pro closed no
4 Mar 30 '13 eng>rus make the laws of Oklahoma govern см. ниже pro closed no
4 Mar 29 '13 eng>rus identification and the verification of the identity of установление и проверка личности pro closed no
4 Mar 29 '13 eng>rus who ultimately owns or controls см. ниже pro closed no
- Mar 28 '13 eng>rus Confidential Information and Invented Assignment Agreement Договор о защите конфиденциальной информации и уступке прав на изобретения pro closed ok
4 Mar 27 '13 eng>rus may waive the advance notice condition см. ниже pro closed no
4 Mar 26 '13 eng>rus Pools and/or Associations см. ниже pro closed no
4 Mar 25 '13 eng>rus by means of an accumulation of путем (или: посредством) аккумулирования (долей косвенного участия) pro closed no
4 Mar 21 '13 eng>rus waiver см. ниже pro closed no
4 Mar 21 '13 eng>rus evidential trail showed that the documentary trail was incomplete см. ниже pro closed ok
- Mar 19 '13 eng>rus from its knowledge в силу ее (т.е. получающей стороны) осведомленности, см. ниже pro closed ok
4 Mar 19 '13 eng>rus constitute prior art with respect to any intellectual property right application Здесь: Информация, раскрываемая по настоящему Договору, не относится... pro closed no
4 Mar 18 '13 eng>rus stipulated as indications in records см. ниже pro closed no
4 Mar 17 '13 eng>rus to the extent applicable to the extent applicable относится к глаголу, т.е. к derogating (см. ниже) pro closed no
4 Mar 17 '13 eng>rus thereby derogating... в порядке отступления, см. ниже pro closed no
- Mar 14 '13 eng>rus personal личный характер, см. ниже pro closed no
4 Mar 14 '13 eng>rus duly respect см. ниже pro closed no
4 Mar 14 '13 eng>rus to Part with the Possession отказ от объекта владения (или: от права на объект владения) pro closed no
Asked | Open questions | Answered